1 00:00:51,259 --> 00:00:52,469 Anda harus memutuskan. 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,012 Apakah kamu akan mati dengan terhormat 3 00:00:54,554 --> 00:00:57,394 atau mati di tangan orang lain. 4 00:01:02,937 --> 00:01:04,267 Jika Anda mengambil langkah lain, 5 00:01:05,023 --> 00:01:06,023 Aku akan menebasmu. 6 00:01:06,608 --> 00:01:07,438 Lakukan itu. 7 00:01:30,965 --> 00:01:34,215 Kamu bilang dia hanya terlihat sama tapi dia adalah orang yang berbeda. 8 00:01:34,302 --> 00:01:36,052 Jadi mengapa Park Jung-gil… 9 00:01:36,137 --> 00:01:38,007 Kenapa dia mencoba mengingatku? 10 00:01:38,097 --> 00:01:40,977 Dia seharusnya menjadi seseorang yang pastinya tidak seharusnya mengenalku. 11 00:01:43,269 --> 00:01:44,559 Itukah sebabnya kamu takut? 12 00:01:45,897 --> 00:01:49,357 Karena kamu membunuh orang yang dia cintai? 13 00:01:52,946 --> 00:01:54,526 Saya melihat Anda tidak bisa mengatakan tidak. 14 00:01:57,700 --> 00:02:00,830 Terkadang, kata-kata yang paling benar… 15 00:02:02,205 --> 00:02:03,745 potong paling dalam. 16 00:02:06,167 --> 00:02:07,167 kenapa kau 17 00:02:08,294 --> 00:02:10,054 mempercayakan saya dengan Tim RM? 18 00:02:11,381 --> 00:02:12,511 Sehingga Anda bisa mencapainya 19 00:02:13,216 --> 00:02:14,756 apa yang kamu inginkan. 20 00:02:17,262 --> 00:02:18,262 Saya tertarik. 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,642 Karena ini adalah pertama kalinya ada orang yang begitu berani. 22 00:02:42,036 --> 00:02:44,906 {\an8}EPISODE 10: NAFAS 23 00:03:19,991 --> 00:03:21,031 {\an8}Bagus. 24 00:03:25,788 --> 00:03:29,248 Hei, aku memesan es americano untukmu. Kemana saja kamu? 25 00:03:29,334 --> 00:03:30,294 Choi Jun-woong. 26 00:03:30,376 --> 00:03:31,336 Fokus. 27 00:03:31,920 --> 00:03:32,800 Oke. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,459 Seperti yang Anda lihat, 29 00:03:34,547 --> 00:03:36,167 kami memiliki dua kasus kali ini. 30 00:03:37,342 --> 00:03:40,012 Cha Yun-jae, Cha Yun-hui. 31 00:03:40,094 --> 00:03:42,144 -Mereka saudara seusia? -Mereka kembar. 32 00:03:43,848 --> 00:03:47,138 {\an8}Seperti yang Anda lihat, wanita itu, Level Cha Yun-hui sangat tinggi. 33 00:03:48,019 --> 00:03:50,359 {\an8}Level Cha Yun-jae juga lebih tinggi dibandingkan dengan rata-rata orang. 34 00:03:50,438 --> 00:03:52,228 -Minumanmu sudah siap. -Oke. 35 00:03:52,315 --> 00:03:55,145 Silakan pergi, Tuan Lim. Aku akan memberikan pemahaman padanya. 36 00:03:55,235 --> 00:03:57,445 -Maaf? -Aku? Mengapa? 37 00:03:58,321 --> 00:03:59,571 Berlangsung. 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,161 Apa yang kamu bicarakan? tiba-tiba? 39 00:04:04,869 --> 00:04:05,999 Tidak bisakah kamu membaca ruangan? 40 00:04:06,079 --> 00:04:08,159 Kamu pikir aku akan menyuruhmu pergi di kafe seperti ini? 41 00:04:09,916 --> 00:04:11,496 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 42 00:04:11,584 --> 00:04:12,924 Apa itu? 43 00:04:14,462 --> 00:04:15,512 Jadi… 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,430 Ayolah, kamu mulai membuatku takut. 45 00:04:19,509 --> 00:04:21,589 Katakan saja padaku. Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,848 aku mengatakan ini kalau-kalau kamu melakukan sesuatu yang salah. 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,680 Anda harus lebih waspada untuk kasus ini daripada yang pernah Anda alami. 48 00:04:27,350 --> 00:04:28,480 Mengapa? 49 00:04:29,477 --> 00:04:32,807 Kasus ini adalah masalah sensitif bagi Tuan Lim. 50 00:04:32,897 --> 00:04:35,477 Jadi jagalah dia dengan baik. 51 00:04:35,566 --> 00:04:37,396 Jadi tentang apa ini? 52 00:04:40,280 --> 00:04:41,860 Ini adalah kasus pelecehan seksual. 53 00:05:08,182 --> 00:05:09,562 Apakah kamu tidak akan masuk ke dalam? 54 00:05:10,226 --> 00:05:12,556 Tidak, bukan aku. 55 00:05:22,947 --> 00:05:26,077 Rekaman berikut berasal dari petugas keamanan kamera di Yanghyeon-dong, Seoul. 56 00:05:26,159 --> 00:05:28,579 Seorang pria menyerang seorang wanita di jalan. 57 00:05:29,203 --> 00:05:31,503 Saat wanita itu mencoba melarikan diri, pria itu mengikuti… 58 00:05:34,751 --> 00:05:36,131 Wanita dalam rekaman itu 59 00:05:36,794 --> 00:05:37,634 adalah Yun-hui. 60 00:05:40,631 --> 00:05:42,841 Pelaku dijatuhi hukuman dua tahun penjara 61 00:05:43,426 --> 00:05:45,506 dan hukuman percobaan pada percobaan pertama. 62 00:05:46,304 --> 00:05:47,644 Itu terlalu sedikit. 63 00:05:47,722 --> 00:05:49,852 Orang tua Yun-hui mengajukan banding. 64 00:05:51,350 --> 00:05:54,480 Jadi kita harus mendatangkan Energi Negatif mereka Turunkan level, apa pun yang terjadi. 65 00:05:56,105 --> 00:05:57,855 Jadi mereka bisa mengajukan banding. 66 00:06:00,109 --> 00:06:03,699 Karena itu bisa jadi tidak nyaman untuk Cha Yun-hui, aku akan menanganinya. 67 00:06:04,614 --> 00:06:06,534 Kalian berdua pergi mencari Cha Yun-jae. 68 00:06:06,616 --> 00:06:08,446 Dia sedang melakukan protes satu orang sekarang. 69 00:06:09,410 --> 00:06:10,450 Oke. 70 00:06:21,297 --> 00:06:23,877 Tuan Lim tidak seperti itu hanya karena kasusnya, kan? 71 00:06:26,344 --> 00:06:28,894 Jujurlah dan katakan padaku. Dengan begitu, saya tidak akan membuat kesalahan. 72 00:06:30,598 --> 00:06:32,058 Ketika dia masih muda… 73 00:06:33,726 --> 00:06:35,386 ibunya diperkosa beramai-ramai. 74 00:06:38,022 --> 00:06:39,572 Lalu dia bunuh diri. 75 00:06:46,739 --> 00:06:47,869 Kasus ini. 76 00:06:48,533 --> 00:06:50,203 Ini akan sulit baginya. 77 00:06:54,664 --> 00:06:57,084 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYEONGSIN 78 00:07:10,012 --> 00:07:10,892 Nona Cha Yun-hui. 79 00:07:17,770 --> 00:07:20,900 Saya jaksa yang bertanggung jawab atas kasus Anda, Koo Ryeon. 80 00:07:24,026 --> 00:07:25,236 Jaksa KOO RYEON 81 00:07:41,669 --> 00:07:43,129 {\an8}REVISI PEDOMAN KALIMAT UNTUK PELANGGARAN SEKSUAL! 82 00:07:43,212 --> 00:07:45,382 {\an8}Halo, apakah Anda Tuan Cha Yun-jae? 83 00:07:46,090 --> 00:07:46,920 Ya. 84 00:07:47,008 --> 00:07:49,138 Saya Choi Jun-woong, seorang jurnalis dengan surat kabar lokal Yeonha-gu. 85 00:07:49,218 --> 00:07:50,548 Ini rekan saya, Lim Ryung-gu. 86 00:07:51,053 --> 00:07:51,893 Halo. 87 00:07:51,971 --> 00:07:55,391 Kami datang karena kami mendengar cerita Anda dan ingin membantu. 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,403 REPORTER CHOI JUN-WOONG 89 00:08:00,480 --> 00:08:03,270 Saya mengerti. Terima kasih. 90 00:08:04,025 --> 00:08:05,315 Pasti sangat sulit. 91 00:08:05,401 --> 00:08:06,651 Ini pasti sulit. 92 00:08:08,446 --> 00:08:09,656 Karena ini semua salahku. 93 00:08:14,994 --> 00:08:16,004 Apakah ini permainan bagimu? 94 00:08:16,579 --> 00:08:19,039 Saya tidak peduli apakah kita menang atau kalah, jadi berhenti saja. 95 00:08:19,624 --> 00:08:20,964 Apakah kamu tidak memikirkannya bagaimana kabarku? 96 00:08:21,042 --> 00:08:22,592 Ini semua salahku, jadi berhentilah. 97 00:08:22,668 --> 00:08:25,048 Saya tidak ingin melihat siapa pun, jadi jangan datang juga. 98 00:08:25,129 --> 00:08:27,469 Saya tidak akan pernah melakukan uji coba lagi. Itu dia! 99 00:08:29,592 --> 00:08:30,552 Anda mendengar saya, kan? 100 00:08:31,761 --> 00:08:32,601 Pergi saja. 101 00:08:32,678 --> 00:08:33,508 Tidak. 102 00:08:34,096 --> 00:08:35,426 Saya ingin mendengar lebih banyak. 103 00:08:36,015 --> 00:08:38,305 Cari di Internet, jika kamu begitu penasaran. 104 00:08:38,809 --> 00:08:39,939 Semuanya ada di atas sana. 105 00:08:40,019 --> 00:08:41,189 Saya melihat semua itu. 106 00:08:41,938 --> 00:08:44,648 Akankah hukum berubah jika saya pergi dengan jaksa yang berbeda? 107 00:08:46,275 --> 00:08:47,735 Saya tidak tertarik untuk mengajukan banding. 108 00:08:47,818 --> 00:08:48,988 Dengan baik. 109 00:08:49,070 --> 00:08:50,990 Saya sangat tertarik pada Anda, Nona Cha. 110 00:08:52,073 --> 00:08:55,033 Dan saya percaya dengan mendengarkan sendiri dan kemudian membuat keputusan. 111 00:08:58,037 --> 00:09:01,617 aku akan menunggu di sini, jadi jangan ragu untuk berbicara kapan pun Anda mau. 112 00:09:16,973 --> 00:09:18,223 Ini semua salahku. 113 00:09:22,019 --> 00:09:24,399 Bahwa dia seperti ini padahal dulu dia sangat ramah. 114 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 Yang hanya dia pakai pakaian pria kebesaran sekarang 115 00:09:44,333 --> 00:09:46,713 saat dia suka berdandan. 116 00:09:48,671 --> 00:09:49,841 Seandainya saja… 117 00:09:51,924 --> 00:09:53,934 Aku tidak membiarkannya pergi hari itu seperti itu. 118 00:09:58,681 --> 00:10:00,681 Maka itu tidak akan pernah terjadi… 119 00:10:04,812 --> 00:10:06,692 Apa ini? 120 00:10:09,525 --> 00:10:10,605 Apakah kamu gila? 121 00:10:10,693 --> 00:10:11,613 Hai. 122 00:10:11,694 --> 00:10:13,454 Jangan panggil aku "gila" ketika aku baru saja menyelamatkanmu. 123 00:10:13,529 --> 00:10:15,239 Apakah kamu tidak akan bangun dan pergi ke sekolah? 124 00:10:15,323 --> 00:10:16,873 Apakah kamu tidak akan mendapat nilai F jika kamu bolos kelas hari ini? 125 00:10:16,949 --> 00:10:20,909 Hai. aku sudah bangun. Ayo! 126 00:10:21,495 --> 00:10:24,325 Hei, aku punya rencana jadi aku akan terlambat malam ini, mengerti? 127 00:10:24,415 --> 00:10:25,625 Apa? Tapi aku juga punya rencana malam ini. 128 00:10:26,208 --> 00:10:27,208 Hai! 129 00:10:27,293 --> 00:10:29,093 Sudah kubilang jangan membuat rencana pada hari yang sama. 130 00:10:29,170 --> 00:10:31,090 Ibu menelepon setiap hari sejak kami pindah. 131 00:10:31,172 --> 00:10:33,422 -Apa yang akan kamu lakukan? -Bagus. Saya akan mengurusnya. 132 00:10:33,507 --> 00:10:34,717 Jadi pergilah. 133 00:10:35,301 --> 00:10:36,471 Pastikan Anda menanganinya. 134 00:10:36,552 --> 00:10:39,182 Kamu sangat ceroboh, ya ampun. 135 00:10:39,764 --> 00:10:40,934 Sangat tidak bijaksana. 136 00:10:41,015 --> 00:10:42,595 -Hai! -Apa! 137 00:10:44,185 --> 00:10:45,935 Kecil itu… 138 00:10:46,020 --> 00:10:47,190 Hei, ayo minum. 139 00:10:47,271 --> 00:10:48,521 -Bersulang. -Bersulang. 140 00:10:48,606 --> 00:10:50,016 Kehidupan kampusku hancur. 141 00:10:50,107 --> 00:10:51,147 Hanya untukmu. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,910 Kenapa harus di sini? 143 00:10:58,616 --> 00:11:01,656 Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku, bicara padaku, atau lihat aku. Mengerti? 144 00:11:02,161 --> 00:11:03,041 Pastikan itu. 145 00:11:03,996 --> 00:11:05,246 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 146 00:11:06,415 --> 00:11:07,915 Kecil itu… 147 00:11:08,000 --> 00:11:11,090 Bagaimana bisa kalian kembar bahkan menyukai bar yang sama? 148 00:11:11,921 --> 00:11:14,841 Hei, kamu dan adikmu benar-benar tidak terlihat sama. 149 00:11:15,508 --> 00:11:17,758 -Ya saya tahu. -Ya. 150 00:11:17,843 --> 00:11:19,513 Saya pikir semua anak kembar terlihat serupa. 151 00:11:20,262 --> 00:11:23,392 Makasih atas pujiannya. Ini adalah hal paling membahagiakan yang pernah saya alami tahun ini. 152 00:11:23,474 --> 00:11:26,944 Saya selalu berterima kasih kepada orang tua saya bahwa kita bersaudara. 153 00:11:29,188 --> 00:11:30,938 Saya menjadi stres. Mari kita lakukan putaran lainnya. 154 00:11:31,023 --> 00:11:32,273 Entahlah, ini agak terlalu cepat. 155 00:11:33,442 --> 00:11:34,282 Hei, bersorak. 156 00:11:34,360 --> 00:11:36,110 -Ayo! -Bersulang! 157 00:11:41,826 --> 00:11:42,986 Haruskah kita pergi sekarang? 158 00:11:43,786 --> 00:11:44,826 Pergi kemana? 159 00:11:48,916 --> 00:11:50,416 Hei, Cha Yun Jae. 160 00:11:52,294 --> 00:11:53,214 Apa? 161 00:11:53,295 --> 00:11:55,965 Mengapa kamu bertingkah seolah kamu mengenalku? Apakah kamu mabuk? 162 00:11:56,590 --> 00:11:59,180 Kapan kamu akan pulang? aku pergi sekarang. 163 00:11:59,260 --> 00:12:00,300 Oke. Selamat tinggal. 164 00:12:01,095 --> 00:12:04,765 saya takut. Tidak bisakah kamu pulang bersamaku? 165 00:12:05,724 --> 00:12:07,184 Kamu takut? 166 00:12:07,852 --> 00:12:09,152 Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri? 167 00:12:09,228 --> 00:12:10,728 Aku juga takut padamu. 168 00:12:10,813 --> 00:12:12,443 Kamu kecil… 169 00:12:13,732 --> 00:12:15,192 Aku akan pergi untuk ronde berikutnya. Naik taksi saja pulang. 170 00:12:15,776 --> 00:12:19,066 Apa yang kamu bicarakan? Apakah Anda mencoba minum sampai mati? 171 00:12:19,822 --> 00:12:21,572 Ayo pulang bersama saja. 172 00:12:23,159 --> 00:12:24,949 Silakan? 173 00:12:27,163 --> 00:12:28,083 Berhentilah membuat suara-suara itu. 174 00:12:29,206 --> 00:12:31,496 Kamu membuatku merinding. Itu membuatku sadar. 175 00:12:32,626 --> 00:12:33,876 Pergi saja! 176 00:12:34,503 --> 00:12:35,343 Bagus. 177 00:12:36,046 --> 00:12:37,916 Sebaiknya kamu diam ketika kamu pulang nanti. 178 00:12:41,177 --> 00:12:42,297 Kamu kecil… 179 00:12:44,054 --> 00:12:45,104 Apakah itu sakit? 180 00:12:45,181 --> 00:12:46,141 Astaga. 181 00:12:46,932 --> 00:12:49,442 Ayo, bawa dia pulang. 182 00:12:49,518 --> 00:12:50,978 Dia bilang dia takut. 183 00:12:51,061 --> 00:12:52,771 Bukankah kamu baru saja melihatnya? 184 00:12:53,272 --> 00:12:54,692 Dia sangat kuat! 185 00:12:54,773 --> 00:12:57,573 -Tetap saja, ini sudah larut. -Saya pikir saya akan muntah. 186 00:13:01,197 --> 00:13:02,657 Ini rasanya enak. 187 00:13:09,788 --> 00:13:11,168 Yun-hui, apakah kamu mendapatkan taksi? 188 00:13:12,249 --> 00:13:15,669 Tidak bisa mendapatkannya, jadi aku jalan kaki. Akan mencoba lagi di jalan utama. 189 00:13:17,004 --> 00:13:18,634 Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah. 190 00:13:19,173 --> 00:13:21,263 Yun-hui, kirim pesan kepada kami saat kamu tiba di rumah. 191 00:13:22,635 --> 00:13:23,465 Oke. 192 00:13:34,688 --> 00:13:35,938 Serius, Cha Yun Jae? 193 00:13:41,237 --> 00:13:43,407 Bukankah kamu menyuruhku pergi saja… 194 00:13:43,948 --> 00:13:46,238 Diam dan berjalanlah jika kamu tidak ingin mati. 195 00:13:58,921 --> 00:13:59,881 Yang kecil… 196 00:14:34,081 --> 00:14:35,251 Tolong! 197 00:14:35,332 --> 00:14:36,632 Bantu aku! 198 00:14:51,849 --> 00:14:53,059 Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah. 199 00:14:53,642 --> 00:14:54,562 Halo? 200 00:14:55,394 --> 00:14:56,234 Mama. 201 00:14:56,812 --> 00:14:58,312 Kamu bisa menghubungiku jika kamu takut. 202 00:15:03,402 --> 00:15:04,992 Hei, apakah kamu sudah tidur? 203 00:15:29,303 --> 00:15:31,183 Apa, dia masih belum pulang? 204 00:15:37,311 --> 00:15:39,771 Dia bilang dia takut. Apakah dia tidur di rumah Eun-gyeong? 205 00:15:48,822 --> 00:15:50,282 Saya sangat mengantuk. Apa pun. 206 00:15:52,076 --> 00:15:53,536 Saya harus mandi dan pergi tidur. 207 00:15:59,083 --> 00:16:01,463 Hei, Ayah. Apa yang kamu lakukan di sini? pada jam ini? 208 00:16:04,171 --> 00:16:06,261 Kamu bajingan. Apa yang kamu lakukan? 209 00:16:07,174 --> 00:16:10,304 Dimana kamu? sementara Yun-hui mengalami semua itu? 210 00:16:12,763 --> 00:16:14,523 Bagaimana dengan Yun-hui? 211 00:16:19,061 --> 00:16:20,691 Yun-hui… 212 00:16:33,951 --> 00:16:35,201 Yun Jae. 213 00:16:37,788 --> 00:16:38,748 Apa… 214 00:16:39,748 --> 00:16:40,998 Apa yang terjadi padamu? 215 00:16:43,002 --> 00:16:44,132 Siapa… 216 00:16:46,380 --> 00:16:47,420 Siapa yang melakukan ini? 217 00:16:48,007 --> 00:16:49,967 Katakan saja padaku, siapa yang melakukan ini padamu? 218 00:16:50,050 --> 00:16:51,220 Hentikan. 219 00:16:52,052 --> 00:16:53,222 Kita perlu menangkapnya. 220 00:16:53,303 --> 00:16:54,563 Tidak, Yun Jae. 221 00:16:54,638 --> 00:16:57,728 Ibu bilang dia akan memanggil polisi. Tolong, ajak dia untuk tidak melakukan hal itu. 222 00:16:57,808 --> 00:16:59,178 Apa yang kamu… 223 00:16:59,893 --> 00:17:01,943 Anda menginginkan orang yang melakukan ini kepada Anda untuk bebas dari hukuman? 224 00:17:02,021 --> 00:17:02,941 Lalu bagaimana denganku? 225 00:17:03,897 --> 00:17:05,977 Aku tidak ingin orang-orang mengetahui hal ini. 226 00:17:06,066 --> 00:17:08,436 Aku ingin membiarkannya berlalu dengan tenang seperti tidak terjadi apa-apa. 227 00:17:08,527 --> 00:17:09,447 Apakah kamu gila? 228 00:17:09,528 --> 00:17:11,528 Maukah Anda mengambil tanggung jawab jika beritanya menyebar? 229 00:17:12,156 --> 00:17:14,736 Itu sebabnya saya bilang jangan minum berlebihan dan pulang saja! 230 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 Anda hanya harus keluar dan ceroboh! 231 00:17:16,368 --> 00:17:17,288 Apa? 232 00:17:17,369 --> 00:17:19,079 Mengapa kamu berjalan ke sana pada jam itu? 233 00:17:19,163 --> 00:17:21,713 Bajingan seperti itu mengejarmu karena kamu di sana sendirian! 234 00:17:21,790 --> 00:17:23,170 Ini salahmu. 235 00:17:23,751 --> 00:17:25,041 Ini salahmu! 236 00:17:25,127 --> 00:17:27,547 Sudah kubilang aku takut. Aku sudah bilang padamu untuk ikut denganku! 237 00:17:27,629 --> 00:17:31,129 Jika kamu ikut denganku, maka semua ini tidak akan terjadi akan pernah terjadi padaku! 238 00:17:31,216 --> 00:17:32,546 Ini salahmu! 239 00:17:32,634 --> 00:17:33,594 Ini semua salahmu! 240 00:17:33,677 --> 00:17:35,217 Kumpulkan semuanya! 241 00:18:34,279 --> 00:18:35,319 Mohon ampun. 242 00:18:38,700 --> 00:18:39,830 Tolong jangan bunuh aku. 243 00:18:41,703 --> 00:18:43,163 Tolong jangan… 244 00:18:45,541 --> 00:18:46,671 Jika aku tidak membunuhmu, 245 00:18:47,960 --> 00:18:49,500 apa yang akan kamu lakukan untukku? 246 00:18:52,005 --> 00:18:53,465 Tolong jangan bunuh aku. 247 00:18:54,716 --> 00:18:56,466 Tolong jangan bunuh aku. 248 00:19:15,946 --> 00:19:19,156 Saya sangat menyesal. Tolong jangan bunuh aku. 249 00:19:19,908 --> 00:19:22,658 Saya minta maaf. 250 00:19:22,744 --> 00:19:23,664 Anda ingin hidup? 251 00:19:24,496 --> 00:19:25,366 Ya. 252 00:19:25,455 --> 00:19:26,865 Lalu lakukan apa yang saya katakan. 253 00:19:30,711 --> 00:19:32,091 Jangan berteriak. 254 00:19:32,963 --> 00:19:34,013 Jangan buka matamu. 255 00:19:34,548 --> 00:19:37,258 Saat aku pergi, tutup matamu dan pergi hanya setelah Anda menghitung sampai 1.000. 256 00:19:39,219 --> 00:19:42,139 -Mengerti? -Ya. 257 00:19:44,558 --> 00:19:46,098 Aku punya tanda pengenalmu. 258 00:19:47,269 --> 00:19:49,769 Jika Anda menelepon polisi, Aku akan mengejarmu. 259 00:19:50,522 --> 00:19:52,522 saya tidak akan melakukannya. 260 00:19:53,400 --> 00:19:55,900 Tolong, jangan bunuh aku. 261 00:20:17,299 --> 00:20:19,299 Satu, dua… 262 00:20:20,886 --> 00:20:23,136 tiga, empat… 263 00:20:24,181 --> 00:20:25,811 WC WANITA HARAP GUNAKAN DENGAN BERSIH 264 00:20:25,891 --> 00:20:27,141 Enam ratus delapan puluh. 265 00:20:29,144 --> 00:20:30,814 WC PRIA HARAP GUNAKAN DENGAN BERSIH 266 00:20:30,896 --> 00:20:33,016 Enam ratus delapan puluh satu. 267 00:20:34,733 --> 00:20:36,533 Enam ratus delapan puluh dua. 268 00:20:38,195 --> 00:20:40,105 Enam ratus delapan puluh tiga. 269 00:21:12,437 --> 00:21:14,227 Sudah kubilang tutup matamu dan hitung sampai 1.000. 270 00:21:17,943 --> 00:21:19,613 Saya sangat menyesal! 271 00:21:26,618 --> 00:21:30,208 Saya minta maaf. Tolong jangan bunuh aku! 272 00:21:30,289 --> 00:21:31,459 Saya sangat menyesal! 273 00:21:32,124 --> 00:21:34,634 Saya minta maaf. Tolong jangan bunuh aku. 274 00:21:34,710 --> 00:21:37,000 Aku benar-benar tidak akan melakukannya, jadi tolong jangan bunuh aku. 275 00:21:40,507 --> 00:21:41,967 Saya minta maaf. 276 00:21:42,467 --> 00:21:44,847 Saat terdakwa meletakkan tangannya di bahumu, 277 00:21:45,345 --> 00:21:47,755 kenapa kamu berjalan bersamanya seperti tidak ada yang salah? 278 00:21:49,224 --> 00:21:51,064 Saya pikir itu adalah saudara laki-laki saya. 279 00:21:52,019 --> 00:21:54,269 Bukankah kamu menyuruhku pergi saja… 280 00:21:54,771 --> 00:21:58,361 Adikku berada di bar yang sama Saya pikir dia mengikuti saya untuk membuat lelucon. 281 00:21:58,442 --> 00:21:59,322 SAKSI BERDIRI 282 00:21:59,401 --> 00:22:01,361 Jadi ketika Anda sadar itu bukan saudaramu, 283 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 kenapa kamu tidak segera melepaskannya? 284 00:22:04,323 --> 00:22:06,453 Aku sadar dia bukan saudaraku dan mencoba melawan… 285 00:22:07,034 --> 00:22:09,044 Diam dan berjalanlah jika kamu tidak ingin mati. 286 00:22:09,995 --> 00:22:11,865 Tapi dia mengancam untuk membunuhku jika aku berteriak, 287 00:22:11,955 --> 00:22:13,365 jadi aku tidak punya pilihan selain mengikutinya. 288 00:22:14,708 --> 00:22:17,588 Tapi kamu tidak secara aktif menolaknya, kan? 289 00:22:18,462 --> 00:22:19,342 Benar? 290 00:22:21,840 --> 00:22:22,720 Yang kecil… 291 00:22:23,884 --> 00:22:25,144 Saya menolak. 292 00:22:25,927 --> 00:22:29,137 Ada toko-toko di dekatnya yang buka pada jam itu. 293 00:22:29,222 --> 00:22:32,392 Jika Anda secara aktif menolak, seseorang pasti sudah mendengarnya. 294 00:22:33,310 --> 00:22:34,480 Saya memang menolak. 295 00:22:35,103 --> 00:22:37,023 Kuncinya rusak di kamar mandi di mal 296 00:22:37,105 --> 00:22:38,935 yang diseret oleh terdakwa. 297 00:22:39,983 --> 00:22:41,363 Aku punya tanda pengenalmu. 298 00:22:41,902 --> 00:22:44,322 Jika Anda menelepon polisi, Aku akan mengejarmu. 299 00:22:45,072 --> 00:22:46,742 -Aku tidak akan melakukannya. -Pintunya terbuka 300 00:22:46,823 --> 00:22:48,533 jadi kamu bisa dengan mudah melarikan diri. 301 00:22:49,785 --> 00:22:51,615 Apa yang kamu lakukan sambil celanamu, yang sulit dihilangkan, 302 00:22:51,703 --> 00:22:52,543 sedang dilepas? 303 00:22:53,121 --> 00:22:56,171 Jika kamu berteriak keras, seseorang pasti sudah mendengarnya. 304 00:22:56,750 --> 00:22:59,210 Tapi tidak ada yang mendengar apa pun. 305 00:22:59,294 --> 00:23:02,424 Anda tidak menolak secara aktif atau berusaha mati-matian untuk melarikan diri! 306 00:23:03,215 --> 00:23:05,715 saya… 307 00:23:05,801 --> 00:23:06,841 Jawab aku. 308 00:23:07,803 --> 00:23:09,553 -SAYA… -Jika kamu benar-benar tidak menyukainya, 309 00:23:10,222 --> 00:23:11,352 kamu akan menolak. 310 00:23:12,057 --> 00:23:12,967 Bahkan jika kamu seorang wanita, 311 00:23:13,058 --> 00:23:15,478 jika kamu benar-benar menolak, kamu tidak mungkin diserang. 312 00:23:15,560 --> 00:23:18,480 Bukankah itu berarti Anda setuju terhadap tindakan terdakwa? 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,980 Keberatan, Yang Mulia! 314 00:23:23,568 --> 00:23:26,818 {\an8}Apa yang disampaikan pembela kepada saksi sangat tidak pantas. 315 00:23:27,739 --> 00:23:28,659 Berkelanjutan. 316 00:23:32,369 --> 00:23:33,329 Itu saja. 317 00:23:59,146 --> 00:24:00,976 Kudengar dia hanya mendapat hukuman dua tahun penjara. 318 00:24:05,735 --> 00:24:07,065 Karena dia mabuk, dan itu tidak direncanakan sebelumnya. 319 00:24:07,821 --> 00:24:08,861 Karena dia masih muda. 320 00:24:09,447 --> 00:24:12,157 Karena dia murid yang baik dan mempunyai banyak teman. 321 00:24:13,285 --> 00:24:15,365 Karena dia kuliah kedokteran dengan masa depan cerah di depannya. 322 00:24:16,413 --> 00:24:18,043 Surat permintaan maaf dan kerja sukarela. 323 00:24:20,000 --> 00:24:22,590 Dia dibela dengan berbagai cara. Pada akhirnya, hukumannya dikurangi. 324 00:24:24,629 --> 00:24:26,509 Hanya dua tahun penjara dan masa percobaan. 325 00:24:27,299 --> 00:24:29,889 Dia tidak akan ditangkap sampai putusan sidang kedua. 326 00:24:29,968 --> 00:24:31,598 Jadi secara teknis dia tidak bersalah sekarang. 327 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 Itukah alasannya? kamu melakukan protes satu orang? 328 00:24:36,766 --> 00:24:39,266 Saya pikir ini mungkin membantu dalam pengajuan banding. 329 00:24:40,812 --> 00:24:42,062 Anda tahu, orang tuanya. 330 00:24:42,898 --> 00:24:45,188 Mereka memberinya apartemen baru jadi dia tidak akan merasa sedih. 331 00:24:45,275 --> 00:24:47,775 Apartemen studio yang mahal dengan pemandangan kampus universitas. 332 00:24:52,782 --> 00:24:55,372 Setiap pagi, dia berolahraga di gym di gedung. 333 00:24:57,621 --> 00:24:59,461 Dia belajar di kafe belajar terdekat. 334 00:25:00,123 --> 00:25:01,633 -Ayo, ambil! -Hei, kamu memblokirnya. 335 00:25:01,708 --> 00:25:03,418 -Dapatkan yang itu. kamu sudah mati. -Ayo pergi. 336 00:25:03,501 --> 00:25:04,961 Dia pergi ke kafe internet bersama teman-temannya 337 00:25:06,296 --> 00:25:08,086 dan pergi minum di malam hari. 338 00:25:21,811 --> 00:25:23,901 Dia memesan makanan dan pergi tidur sambil melihat ponselnya. 339 00:25:30,946 --> 00:25:33,196 Dia bahkan bergabung dengan klub buku beberapa hari yang lalu. 340 00:25:38,203 --> 00:25:39,083 Tahukah kamu? 341 00:25:40,664 --> 00:25:44,084 Itu adalah sesuatu yang Yun-hui ingin lakukan. 342 00:25:47,295 --> 00:25:49,585 Yun-hui ada di rumah sakit tidak bisa berbuat apa-apa, 343 00:25:51,549 --> 00:25:53,719 dan dia menjalani hidupnya dengan tersenyum sepanjang hari. 344 00:25:53,802 --> 00:25:54,642 Mengapa? 345 00:25:57,722 --> 00:25:59,392 Aku tidak tahu kenapa dia tersenyum. 346 00:26:06,773 --> 00:26:08,323 Aku akan menyelamatkan Yun-hui. 347 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Aku akan membuatnya membayar kejahatannya. 348 00:26:14,489 --> 00:26:17,199 Itulah satu-satunya cara agar aku bisa bertanya pada Yun-hui untuk memaafkanku. 349 00:26:25,375 --> 00:26:27,785 Tolong jangan bunuh aku, Aku benar-benar tidak akan melakukannya. 350 00:26:27,877 --> 00:26:29,707 -Aku bersumpah! -Cha Yun-hui! 351 00:26:29,796 --> 00:26:31,006 Keluarlah! 352 00:26:33,675 --> 00:26:34,715 Cha Yun-hui! 353 00:26:36,011 --> 00:26:36,971 Tinggalkan aku sendiri! 354 00:26:38,179 --> 00:26:40,269 Sudah kubilang itu salahku. Akulah orang yang salah! 355 00:26:40,348 --> 00:26:42,178 Semuanya terjadi karena aku! 356 00:26:42,767 --> 00:26:44,347 Kalau saja aku tidak minum hari itu. 357 00:26:44,936 --> 00:26:46,686 Andai saja aku tidak berjalan ke sana pada jam selarut itu! 358 00:26:46,771 --> 00:26:48,441 Andai saja aku tidak memakai pakaian seperti itu! 359 00:26:49,983 --> 00:26:51,943 Ini semua salahku, semuanya! 360 00:26:58,950 --> 00:27:00,990 CARI: YANGHYEON-DONG 361 00:27:06,374 --> 00:27:08,424 JUJUR, DIA TIDAK HARUS TELAH KELUAR PADA JAM TERSEBUT 362 00:27:11,171 --> 00:27:14,301 Rekaman keamanan yang tidak buram penyerangan seksual di Yanghyeon-dong… 363 00:27:14,883 --> 00:27:17,053 Setelah melihat rekaman keamanan, Saya mengerti pria itu. 364 00:27:17,135 --> 00:27:19,755 Gadis Yanghyeon-dong terkenal sekarang. Dia bahkan memiliki forum tentang dia. 365 00:27:19,846 --> 00:27:22,386 Aku melihat gadis Yanghyeon-dong kemarin. 366 00:27:22,474 --> 00:27:24,604 Rekaman keamanan penyerangan seksual… 367 00:27:24,684 --> 00:27:26,524 Kalau begitu dia seharusnya tidak minum. 368 00:27:43,411 --> 00:27:47,871 Itulah mengapa dia seharusnya tidak pergi kemana-mana minum dan memakai pakaian ketat seperti itu. 369 00:27:47,957 --> 00:27:49,917 Apa yang dia pikirkan, berkeliling pada jam segitu? 370 00:28:07,644 --> 00:28:08,984 Itukah sebabnya kamu melukai dirimu sendiri? 371 00:28:09,062 --> 00:28:11,692 Karena kamu pikir itu salahmu? Untuk menghukum diri sendiri? 372 00:28:13,566 --> 00:28:14,816 Tidak. 373 00:28:16,152 --> 00:28:17,112 Untuk menghindarinya. 374 00:28:18,279 --> 00:28:20,319 Karena sekeras apa pun aku berusaha, 375 00:28:21,324 --> 00:28:23,244 pikiranku terus kembali ke ingatan itu. 376 00:28:27,789 --> 00:28:29,249 Kenangan itu hanya berhenti 377 00:28:29,332 --> 00:28:31,632 saat kulitku terkelupas dari menggigit kukuku karena ketakutan. 378 00:28:35,004 --> 00:28:37,724 Rasa sakit itu membuatku melupakan rasa takut, walaupun hanya sesaat. 379 00:28:39,551 --> 00:28:41,301 Sejak saat itu, Saya harus kesakitan untuk hidup. 380 00:28:42,720 --> 00:28:44,060 Itulah satu-satunya cara yang kumiliki 381 00:28:45,014 --> 00:28:48,104 untuk lari dari ingatan itu dan kenyataanku. 382 00:28:56,401 --> 00:28:59,111 Bekas luka inilah yang tersisa dari setiap kenangan menyakitkan sejak saat itu. 383 00:28:59,654 --> 00:29:01,874 Orang bilang bekas lukaku menjijikkan, 384 00:29:02,949 --> 00:29:05,369 tapi dibandingkan dengan rasa sakit yang aku alami? 385 00:29:06,953 --> 00:29:07,913 Bekas luka ini bukan apa-apa. 386 00:29:12,959 --> 00:29:14,089 Tapi tahukah Anda? 387 00:29:17,589 --> 00:29:19,879 Apa yang kamu lakukan sekarang menyakitiku. 388 00:29:19,966 --> 00:29:21,336 Jadi tolong. 389 00:29:21,426 --> 00:29:23,426 Tolong tinggalkan aku sendiri! 390 00:29:23,511 --> 00:29:26,391 Lebih baik mati saja. Aku sudah bertahan cukup lama. 391 00:29:26,473 --> 00:29:28,983 Jadi tolong, lihat saja ke arah lain dan lepaskan! 392 00:29:37,776 --> 00:29:39,606 Anda tidak hanya "bertahan cukup lama". 393 00:29:40,570 --> 00:29:42,160 Anda bertahan dengan sangat baik. 394 00:29:43,531 --> 00:29:44,411 Dan apa yang terjadi 395 00:29:45,408 --> 00:29:46,328 bukan salahmu. 396 00:29:47,702 --> 00:29:49,202 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 397 00:29:50,538 --> 00:29:51,408 kamu… 398 00:29:51,956 --> 00:29:53,706 adalah korban 399 00:29:54,292 --> 00:29:56,672 yang telah selamat dari masa menyakitkan itu tanpa putus. 400 00:29:58,296 --> 00:30:00,006 Dunia masih tenang 401 00:30:00,715 --> 00:30:01,965 di sisi korban. 402 00:30:03,384 --> 00:30:04,684 Tentu saja aku juga begitu. 403 00:30:06,513 --> 00:30:08,353 Saya harap Anda mengetahuinya. 404 00:30:15,563 --> 00:30:16,823 Saya akan datang lagi. 405 00:30:30,203 --> 00:30:31,293 -Permisi. -Ya? 406 00:30:31,996 --> 00:30:34,616 Bisakah Anda mengulangi perbannya di pergelangan tangan Cha Yun-hui? 407 00:30:34,707 --> 00:30:35,877 Darahnya mengalir deras. 408 00:30:35,959 --> 00:30:37,499 Ya baiklah. 409 00:30:52,308 --> 00:30:54,388 Kondisinya lebih buruk dari yang saya kira. 410 00:30:55,854 --> 00:30:58,484 Dia menolak segalanya dan menyalahkan dirinya sendiri. 411 00:31:01,276 --> 00:31:04,276 Menurutku, hal yang paling penting adalah mengeluarkannya dari pola pikir itu. 412 00:31:04,362 --> 00:31:05,362 Bagaimana dengan Yun Jae? 413 00:31:05,446 --> 00:31:06,736 Hal yang sama juga terjadi padanya. 414 00:31:07,448 --> 00:31:11,118 Dia merasa sangat bersalah karena mengatakannya hal-hal kasar itu padanya di rumah sakit. 415 00:31:12,453 --> 00:31:15,833 Insiden itu adalah satu hal, tapi mereka juga saling menyakiti satu sama lain, 416 00:31:15,915 --> 00:31:18,325 ketika itu sudah cukup sulit untuk keduanya sudah. 417 00:31:21,045 --> 00:31:23,915 Kita punya waktu sebelum mengajukan banding, jadi kita harus mencobanya. 418 00:31:24,507 --> 00:31:26,797 Tuan Cha sedang mempersiapkan diri dengan sangat keras untuk banding juga. 419 00:31:27,385 --> 00:31:29,295 Tidak hanya ada protes satu orang, 420 00:31:29,387 --> 00:31:32,807 tapi dia juga sedang menyelidikinya segala sesuatu yang dilakukan pelaku. 421 00:31:32,891 --> 00:31:35,391 Padahal masalah yang lebih besar adalah bahwa orang jahat itu baik-baik saja. 422 00:31:36,561 --> 00:31:38,311 Bagaimana dengan Tuan Lim? Apakah dia baik-baik saja? 423 00:31:38,396 --> 00:31:40,016 Ya, sejauh ini. 424 00:32:02,670 --> 00:32:04,010 Dunia ini masih 425 00:32:04,088 --> 00:32:05,668 di sisi korban. 426 00:32:06,382 --> 00:32:07,722 Tentu saja aku juga. 427 00:32:10,136 --> 00:32:11,176 Saya akan datang lagi. 428 00:32:25,610 --> 00:32:27,200 Ingat saat di negara sedang gempar atas kejadian itu 429 00:32:27,278 --> 00:32:28,658 yang terjadi di Yanghyeon-dong? 430 00:32:28,738 --> 00:32:31,028 Kemudian, orang-orang bertanya-tanya jika yang dikatakan gadis itu benar. 431 00:32:31,115 --> 00:32:32,575 Mereka mengatakan hal-hal seperti bagaimana pria itu adalah seorang mahasiswa kedokteran, 432 00:32:32,659 --> 00:32:36,249 jadi kenapa dia menculik seorang wanita keluar dari jalan dan memperkosanya? 433 00:32:36,329 --> 00:32:37,959 Sepertinya semuanya sudah mereda. 434 00:32:38,039 --> 00:32:41,629 Tapi kita masih bisa melihat kakak gadis itu melakukan protes satu orang 435 00:32:41,709 --> 00:32:43,629 di depan Gedung Majelis Nasional… 436 00:32:47,840 --> 00:32:50,890 Pertama, jika dia seorang mahasiswa kedokteran, itu artinya dia pintar. 437 00:32:51,552 --> 00:32:53,892 Dia bisa mengulang tesnya dan melamar di tempat lain. 438 00:32:53,972 --> 00:32:55,642 Dia bahkan bisa mengambil ujian medis. 439 00:32:56,140 --> 00:32:59,480 Itulah sebabnya kakak perempuan itu memprotes setiap hari 440 00:32:59,560 --> 00:33:01,350 di depan Majelis Nasional Membangun untuk menghentikan hal itu terjadi. 441 00:33:02,397 --> 00:33:04,107 {\an8}CHA YUN-HUI, USIA 23 MAHASISWA DI UNIVERSITAS SEOHAN 442 00:33:04,691 --> 00:33:06,571 Nona Koo. Nona Cha adalah… 443 00:33:07,944 --> 00:33:11,454 Aku akan pergi ke Yun-hui. Pergilah ke Yun Jae. Bawalah Tuan Lim bersamamu. 444 00:33:11,531 --> 00:33:12,661 Oke. 445 00:33:12,740 --> 00:33:14,200 {\an8}CHA YUN-HUI, USIA 23 MAHASISWA DI UNIVERSITAS SEOHAN 446 00:33:21,249 --> 00:33:22,169 Mengapa kamu di sini? 447 00:33:24,585 --> 00:33:26,795 Kenapa lenganmu seperti itu? 448 00:33:30,341 --> 00:33:31,631 Apa yang sedang kamu lakukan? 449 00:33:31,718 --> 00:33:33,388 Aku seharusnya menanyakan hal yang sama padamu! 450 00:33:33,469 --> 00:33:35,679 Apakah Anda ingin memberitahukan hal itu kepada seluruh dunia adikmu adalah korban kekerasan seksual? 451 00:33:35,763 --> 00:33:37,103 Bukan seperti itu. 452 00:33:37,181 --> 00:33:39,271 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. Kita harus melakukan sesuatu! 453 00:33:39,350 --> 00:33:41,980 Sudah kubilang aku tidak membutuhkan itu. Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya! 454 00:33:42,061 --> 00:33:44,561 Oke. Tenang. Anda berdarah. 455 00:33:46,399 --> 00:33:47,359 Apa ini? 456 00:33:48,484 --> 00:33:50,784 Hatiku telah terkoyak sudah ribuan kali. 457 00:33:51,362 --> 00:33:53,492 Kamu merusak segalanya, tepat ketika aku nyaris tidak bisa melupakannya. 458 00:33:54,741 --> 00:33:56,581 Apakah Anda harus melihatnya dengan mata Anda untuk mengetahui bahwa aku terluka? 459 00:33:56,659 --> 00:33:58,699 Maka kamu akan berhenti ketika kamu melihatku mati, kan? 460 00:33:58,786 --> 00:34:01,116 -Bukan seperti itu. -Apa bedanya kamu dengan bajingan itu? 461 00:34:02,123 --> 00:34:04,503 Tidak, kamu lebih buruk dari dia. 462 00:34:05,585 --> 00:34:07,795 Tolong, pergilah dari hadapanku! 463 00:34:07,879 --> 00:34:09,669 Mari kita mati saja! 464 00:34:15,178 --> 00:34:16,218 Oke, aku minta maaf. 465 00:34:17,638 --> 00:34:18,968 aku akan pergi… 466 00:34:20,683 --> 00:34:22,483 jadi tolong pergi ke rumah sakit sekarang juga. 467 00:34:23,519 --> 00:34:24,599 Kamu mengeluarkan banyak darah. 468 00:34:56,260 --> 00:34:57,100 Dia tidak ada di kamar rumah sakitnya. 469 00:34:57,178 --> 00:34:58,258 Bagaimana dengan Yun Jae? 470 00:34:59,597 --> 00:35:00,557 Dia juga tidak ada di sini. 471 00:35:01,516 --> 00:35:02,346 Dimana dia? 472 00:35:05,478 --> 00:35:06,898 Apartemen adalah satu-satunya tempat mereka bisa saja pergi. 473 00:35:06,979 --> 00:35:07,979 Pergi ke sana dulu. 474 00:35:09,732 --> 00:35:11,652 {\an8}CHA YUN-HUI, USIA 23 MAHASISWA DI UNIVERSITAS SEOHAN 475 00:35:13,236 --> 00:35:14,066 Cepat! 476 00:35:33,339 --> 00:35:34,589 Apa yang sedang kamu lakukan? Letakkan pisaunya! 477 00:35:34,674 --> 00:35:36,384 Jangan ada yang mendekat, aku akan melukai diriku sendiri! 478 00:35:38,719 --> 00:35:39,759 Tenang. 479 00:35:39,846 --> 00:35:41,716 Kami akan membantumu semampu kami, oke? 480 00:35:43,432 --> 00:35:44,602 Bagaimana Anda akan membantu? 481 00:35:45,184 --> 00:35:47,314 Mereka mengajukan banding dan memprotes mengatakan itu untukku. 482 00:35:47,395 --> 00:35:48,935 Bagaimana tepatnya bagi saya? 483 00:35:49,856 --> 00:35:52,276 Mengapa saya harus diekspos di depan orang lagi? 484 00:35:53,276 --> 00:35:55,736 Orang tuamu dan Yun-jae yang memulainya untuk membantumu. 485 00:35:55,820 --> 00:35:56,650 Itu lucu. 486 00:35:57,238 --> 00:35:59,068 Keluarga saya adalah orang pertama yang menyalahkan saya. 487 00:36:00,158 --> 00:36:02,788 Jadi kenapa kamu berkeliling di malam hari seperti orang idiot! 488 00:36:02,869 --> 00:36:03,699 Ayah. 489 00:36:04,787 --> 00:36:07,957 Apa yang kamu tangisi? Menangis tidak akan menyelesaikan apapun. 490 00:36:09,500 --> 00:36:10,460 Mama. 491 00:36:12,170 --> 00:36:13,300 Mereka semua menyalahkan saya. 492 00:36:14,380 --> 00:36:16,720 Bahkan Yun-jae, sahabatku dan saudara laki-lakiku. 493 00:36:17,300 --> 00:36:19,090 Itu sebabnya saya bilang jangan minum berlebihan dan pulang saja! 494 00:36:19,177 --> 00:36:20,717 Anda hanya harus keluar dan ceroboh! 495 00:36:22,013 --> 00:36:24,143 Bukan itu yang ingin saya dengar. 496 00:36:24,724 --> 00:36:27,314 Bahkan orang terakhir Saya bisa bergantung pada menghilang. 497 00:36:28,144 --> 00:36:30,194 Itu yang paling menyakitiku! 498 00:36:31,105 --> 00:36:33,065 Tapi sekarang kata mereka mereka melakukan ini untukku? 499 00:36:34,025 --> 00:36:37,315 Bagaimana saya bisa memahaminya? Mengapa saya harus memahami hal itu? 500 00:36:39,280 --> 00:36:41,660 Pergi! Jika kamu mendekat, Aku benar-benar akan melukai diriku sendiri! 501 00:36:47,705 --> 00:36:49,535 {\an8}CHA YUN-JAE, USIA 23 MAHASISWA DI UNIVERSITAS SEOHAN 502 00:36:51,000 --> 00:36:52,080 Nona Koo. 503 00:36:52,168 --> 00:36:53,788 Tuan Cha sepertinya dalam bahaya. 504 00:36:55,004 --> 00:36:56,134 Cari Yun Jae. 505 00:36:56,714 --> 00:36:58,094 Aku akan mengurus semuanya di sini. 506 00:37:07,183 --> 00:37:08,273 Tolong, tenang. 507 00:37:09,560 --> 00:37:10,480 Tidak. 508 00:37:11,062 --> 00:37:12,942 Ini hanya bisa berakhir dengan kematianku. 509 00:37:13,522 --> 00:37:16,532 Uji coba tersebut dan protes satu orang tidak bisa menyelesaikan apa pun. 510 00:37:18,027 --> 00:37:19,357 Aku sudah bertahan cukup lama. 511 00:37:20,738 --> 00:37:23,318 Jadi tolong tinggalkan aku sendiri! 512 00:37:27,119 --> 00:37:28,249 Cha Yun-hui. 513 00:37:28,829 --> 00:37:32,669 Memotong diri sendiri seperti itu hanya akan menyakitkan. Orang tidak mati semudah itu. 514 00:37:33,668 --> 00:37:38,128 Jangan berpura-pura seolah kamu tahu ketika Anda belum melaluinya sendiri. 515 00:37:38,214 --> 00:37:39,054 Ya. 516 00:37:39,715 --> 00:37:41,175 Saya tidak tahu apa yang Anda alami. 517 00:37:41,759 --> 00:37:42,639 Tapi… 518 00:37:43,427 --> 00:37:44,757 Saya tahu banyak tentang melakukan itu. 519 00:37:57,650 --> 00:38:00,070 Tahukah Anda apa yang terjadi ketika kamu melukai pergelangan tanganmu 520 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 berniat bunuh diri? 521 00:38:10,538 --> 00:38:12,458 Darah panas mengalir dari lukamu, 522 00:38:13,916 --> 00:38:16,376 dan kamu bisa merasakan hatimu berdetak seperti orang gila 523 00:38:16,460 --> 00:38:18,460 seolah-olah itu ada di pergelangan tanganmu. 524 00:38:20,673 --> 00:38:21,673 Kau melukai dirimu sendiri 525 00:38:23,050 --> 00:38:25,800 karena kamu tidak punya apa-apa lagi di dunia yang kamu sayangi ini, 526 00:38:28,180 --> 00:38:29,640 tapi kamu mendapati dirimu berlama-lama, 527 00:38:30,349 --> 00:38:32,349 menyadari penyesalannya bersembunyi dibalik rasa sakitnya. 528 00:38:38,941 --> 00:38:41,321 Saya pikir semuanya salah saya. 529 00:38:42,403 --> 00:38:44,413 Karena aku merasa bersalah bahkan karena masih hidup. 530 00:38:50,995 --> 00:38:51,945 Ryeon. 531 00:38:52,621 --> 00:38:56,631 Mengapa Anda memilih untuk… 532 00:38:57,835 --> 00:39:00,955 Bagaimana kamu bisa mendahului ayahmu? 533 00:39:03,257 --> 00:39:04,297 Sejak hari itu, 534 00:39:04,967 --> 00:39:07,047 Aku terus-menerus hidup dalam penyesalan, 535 00:39:08,346 --> 00:39:10,176 untuk waktu yang sangat, sangat lama. 536 00:39:11,515 --> 00:39:13,765 Jadi tolong, jangan terus menyalahkan diri sendiri 537 00:39:14,352 --> 00:39:15,692 atas apa yang terjadi hari itu. 538 00:39:16,645 --> 00:39:17,895 Anda adalah korbannya. 539 00:39:18,606 --> 00:39:19,726 Bukan pelakunya. 540 00:39:20,316 --> 00:39:21,816 Dialah orangnya 541 00:39:22,401 --> 00:39:24,451 yang menyakitimu secara sepihak. 542 00:39:26,030 --> 00:39:29,910 Tidak ada yang bisa atau harus menyalahkan Anda. 543 00:39:29,992 --> 00:39:31,162 Bahkan jika… 544 00:39:33,412 --> 00:39:34,962 itu dirimu sendiri. 545 00:39:43,923 --> 00:39:44,843 Bisakah seseorang 546 00:39:46,008 --> 00:39:47,638 dengan bekas luka sejelek ini 547 00:39:49,178 --> 00:39:51,258 benar-benar menjalani kehidupan yang layak? 548 00:39:53,557 --> 00:39:54,887 Itu tidak jelek. 549 00:39:56,811 --> 00:39:57,981 Itu bukti… 550 00:39:59,522 --> 00:40:01,272 betapa kamu sangat ingin hidup. 551 00:40:08,280 --> 00:40:09,620 Untuk hidup. 552 00:40:11,033 --> 00:40:12,283 Karena kamu ingin hidup. 553 00:40:18,707 --> 00:40:20,167 Jadi hiduplah, Yun-hui. 554 00:40:36,851 --> 00:40:38,351 Saya ingin hidup. 555 00:40:39,854 --> 00:40:41,404 Saya ingin hidup. 556 00:41:00,416 --> 00:41:02,746 Petugas kami pergi menemui Yun-jae sebelumnya. 557 00:41:04,545 --> 00:41:05,955 Rupanya dia menyalahkan dirinya sendiri 558 00:41:06,964 --> 00:41:09,514 untuk semua yang terjadi hari itu. 559 00:41:11,594 --> 00:41:12,804 Kamu dan Yun Jae 560 00:41:13,929 --> 00:41:16,059 peduli satu sama lain lebih dari orang lain. 561 00:41:17,016 --> 00:41:18,726 Anda hanya sedikit tidak sinkron. 562 00:41:20,311 --> 00:41:22,441 Apa bedanya kamu dengan bajingan itu? 563 00:41:23,063 --> 00:41:25,443 Tidak, kamu lebih buruk dari dia. 564 00:41:25,524 --> 00:41:27,904 Tolong, pergilah dari hadapanku! 565 00:41:28,444 --> 00:41:29,824 Mari kita mati saja! 566 00:41:30,863 --> 00:41:32,873 Bu, apa yang harus saya lakukan? 567 00:41:33,616 --> 00:41:34,866 Yun Jae. 568 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 Tolong, temukan Yun Jae. 569 00:41:37,578 --> 00:41:38,698 Apa yang kamu bicarakan? 570 00:41:39,622 --> 00:41:40,622 saya… 571 00:41:41,916 --> 00:41:43,826 Aku menyuruh Yun Jae mati. 572 00:41:44,793 --> 00:41:46,383 Bahwa dia seperti bajingan itu. 573 00:41:46,462 --> 00:41:47,962 Untuk keluar dari pandanganku. 574 00:41:49,590 --> 00:41:50,970 Aku mengatakannya karena aku marah. 575 00:41:51,050 --> 00:41:53,140 Aku tidak bermaksud demikian. Apa yang harus saya lakukan? 576 00:42:05,147 --> 00:42:06,647 Tuan Lim, kita mau kemana? 577 00:42:07,191 --> 00:42:08,231 Ke rumah Tak Nam-il. 578 00:42:08,859 --> 00:42:10,439 Tapi saya pikir kami sedang mencari Tuan Cha. 579 00:42:10,528 --> 00:42:12,948 Jika aku jadi dia, Aku akan membunuh bajingan ini terlebih dahulu. 580 00:42:13,489 --> 00:42:16,529 Di sini tertulis Gedung 105, tapi ini Gedung 104. 581 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Kita perlu mencari Tuan Cha… 582 00:42:21,163 --> 00:42:22,253 Sialan. 583 00:42:24,917 --> 00:42:27,287 MEREVISI PEDOMAN HUTAN UNTUK PELANGGARAN SEKSUAL! 584 00:42:28,003 --> 00:42:29,053 Ini sangat lucu. 585 00:42:30,923 --> 00:42:32,303 Anda sebenarnya tertawa. 586 00:42:33,759 --> 00:42:37,599 Saya telah mendengar Anda menjalani hidup Anda sama sekali tidak terpengaruh, tertawa sepanjang hari. 587 00:42:38,931 --> 00:42:40,351 Tapi sebenarnya kamu tertawa. 588 00:42:40,432 --> 00:42:41,272 Apa, siapa kamu? 589 00:42:43,811 --> 00:42:44,691 Bagaimana kamu bisa masuk? 590 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 Brengsek. 591 00:43:00,119 --> 00:43:01,329 Hai. 592 00:43:02,037 --> 00:43:03,367 Jadi begitu. 593 00:43:03,455 --> 00:43:04,745 Sekarang aku tahu siapa kamu. 594 00:43:06,000 --> 00:43:10,500 Anda dipekerjakan oleh saudara laki-laki itu jalang yang aku buat kacau, kan? 595 00:43:10,588 --> 00:43:12,208 Kamu bajingan! 596 00:43:15,634 --> 00:43:16,514 Tidak perlu. 597 00:43:17,886 --> 00:43:19,136 Jangan sampai tanganmu terkena darah. 598 00:43:21,807 --> 00:43:23,727 Karena aku akan membunuh bajingan ini. 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,639 Silakan. 600 00:43:25,352 --> 00:43:28,312 Apa? Anda ingin menjadi sensasi berita seperti saudara perempuannya? 601 00:43:54,548 --> 00:43:55,628 Tuan… 602 00:43:56,425 --> 00:43:57,465 Tuan Lim. 603 00:44:00,721 --> 00:44:03,431 Tunggu, Tuan Lim! 604 00:44:04,308 --> 00:44:05,138 Brengsek. 605 00:44:05,225 --> 00:44:07,685 -Kenapa kamu tidak menghentikannya? -Kenapa aku harus melakukannya? 606 00:44:07,770 --> 00:44:09,060 Bajingan itu pantas mati. 607 00:44:09,146 --> 00:44:10,266 Tuan Cha Yun-jae! 608 00:44:11,148 --> 00:44:12,648 Ini bukan waktunya untukmu untuk melakukan ini. 609 00:44:12,733 --> 00:44:13,733 Aku tahu. 610 00:44:14,360 --> 00:44:17,280 Bahwa aku layak mati juga. Bahwa aku sama dengan bajingan itu! 611 00:44:17,363 --> 00:44:19,413 Kenapa kamu sama dengan bajingan itu? 612 00:44:19,990 --> 00:44:21,780 Aku tahu kamu ingin membunuhnya, 613 00:44:21,867 --> 00:44:23,487 tapi ini tidak menjadi masalah itu bisa diselesaikan seperti itu. 614 00:44:23,577 --> 00:44:25,447 -Kamu juga tahu itu! -TIDAK. 615 00:44:26,246 --> 00:44:28,246 Itu hanya akan berakhir ketika benda itu mati. 616 00:44:28,332 --> 00:44:30,462 Itulah satu-satunya cara Yun-hui dan aku bisa bahagia. 617 00:44:32,461 --> 00:44:33,501 Oke. 618 00:44:34,296 --> 00:44:35,916 Lalu bunuh dia 619 00:44:37,341 --> 00:44:38,511 dan kamu juga mati. 620 00:44:39,885 --> 00:44:41,135 Bukankah itu rencananya? 621 00:44:42,930 --> 00:44:43,760 Tapi… 622 00:44:44,390 --> 00:44:45,930 jika aku jadi kamu. 623 00:44:46,016 --> 00:44:46,886 Saya tidak akan melakukan itu. 624 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 Saya akan menemui Nona Cha. 625 00:44:55,025 --> 00:44:56,355 Saya tidak pantas melakukan itu. 626 00:44:57,319 --> 00:44:58,609 Karena ini semua salahku. 627 00:44:58,695 --> 00:45:00,445 Sial, jika itu salahmu… 628 00:45:00,531 --> 00:45:02,571 Jika itu salahmu, lalu pergi dan katakan padanya kamu menyesal. 629 00:45:02,658 --> 00:45:04,158 Bahkan jika dia mendorongmu menjauh! 630 00:45:04,243 --> 00:45:06,663 Meski dia menolak permintaan maafmu, katakan padanya bahwa kamu menyesal. 631 00:45:08,872 --> 00:45:11,212 Anda pikir semuanya akan diperbaiki jika kamu menghilang? 632 00:45:11,291 --> 00:45:12,841 Bagaimana dengan orang-orang yang tersisa? 633 00:45:13,919 --> 00:45:15,839 Menurutmu siapa apakah yang paling menderita saat ini? 634 00:45:20,259 --> 00:45:23,429 Bayangkan betapa sakitnya Bu Cha berada di sana selama ini, sendirian. 635 00:45:23,512 --> 00:45:24,512 Protes satu orang. 636 00:45:25,180 --> 00:45:26,310 Pembalasan dendam. 637 00:45:26,390 --> 00:45:28,060 Daripada melakukan hal-hal itu, 638 00:45:28,725 --> 00:45:29,805 tetap di sisinya. 639 00:45:31,478 --> 00:45:32,688 Pergi dan beritahu dia 640 00:45:33,647 --> 00:45:36,017 betapa senangnya kamu karena dia hidup, yang dia pegang. 641 00:45:36,608 --> 00:45:37,688 Silakan. 642 00:45:39,736 --> 00:45:40,566 Saya bisa mati 643 00:45:41,655 --> 00:45:43,065 menggantikan adikku yang berharga… 644 00:45:44,825 --> 00:45:46,405 jika saya harus. 645 00:45:52,958 --> 00:45:53,878 Tapi saya takut. 646 00:45:57,004 --> 00:45:58,384 Bahwa dia akan membenciku. 647 00:46:00,215 --> 00:46:02,045 Bahwa dia akan membenciku. Itu sebabnya… 648 00:46:11,435 --> 00:46:14,345 Jadi cepatlah dan pergilah ke sisinya. Sekarang. 649 00:46:32,039 --> 00:46:33,459 Tuan Lim! 650 00:46:33,540 --> 00:46:35,750 Tidak ada Reaper yang boleh campur tangan dalam urusan manusia. 651 00:46:35,834 --> 00:46:37,134 -Apakah kamu lupa itu? -Minggir. 652 00:46:37,211 --> 00:46:39,001 -Tn. Lim, kumohon! -Hentikan. 653 00:46:44,176 --> 00:46:45,336 Mengapa? 654 00:46:46,553 --> 00:46:48,313 Tidak ada yang melindungi 655 00:46:49,264 --> 00:46:51,024 baik Nona Cha atau Tuan Cha. 656 00:46:51,850 --> 00:46:53,100 Itu bukan pekerjaanmu. 657 00:46:54,186 --> 00:46:55,436 Siapa kamu, semuanya? 658 00:46:56,104 --> 00:46:58,024 Siapa kamu untuk memperebutkan aku? 659 00:46:58,941 --> 00:47:01,611 Anda pikir Anda termasuk di dalamnya tentara salib keadilan? 660 00:47:02,319 --> 00:47:04,239 Kamu pikir kalian apakah itu semacam pahlawan? 661 00:47:05,656 --> 00:47:07,486 Kenapa kamu tidak terus mencoba, sialan. 662 00:47:08,075 --> 00:47:11,365 Mari kita lihat siapa yang mati lebih dulu, aku atau perempuan jalang itu. 663 00:47:12,120 --> 00:47:13,330 Tuan Lim. 664 00:47:15,249 --> 00:47:18,129 Kumpulkan semuanya, Tn. Lim. Anda tidak bisa melakukan ini, tidak seperti ini. 665 00:47:18,710 --> 00:47:21,000 Bajingan seperti ini harus diadili 666 00:47:21,088 --> 00:47:22,918 dan menerima hukuman yang pantas. 667 00:47:24,466 --> 00:47:25,546 Saya minta maaf. 668 00:47:31,598 --> 00:47:32,928 Kalian semua bersikap konyol. 669 00:47:33,934 --> 00:47:35,604 Mengenakan pakaian itu dan minum… 670 00:47:36,520 --> 00:47:38,980 itu semua untuk menggoda dan bangkitkan manusia. 671 00:47:40,607 --> 00:47:42,227 Dialah orangnya siapa yang membuatku bersemangat duluan, 672 00:47:42,317 --> 00:47:44,357 -jadi kenapa dia tiba-tiba menyalahkanku-- -Apa? 673 00:47:48,532 --> 00:47:49,492 Kamu tahu. 674 00:47:50,409 --> 00:47:51,289 Kamu juga cantik. 675 00:47:52,494 --> 00:47:53,454 Cantik seperti perempuan jalang itu. 676 00:47:53,537 --> 00:47:54,407 bajingan ini… 677 00:47:59,084 --> 00:48:00,544 Anda benar-benar putus asa. 678 00:48:01,211 --> 00:48:02,711 Lagipula aku akan menghapus ingatanmu, 679 00:48:03,797 --> 00:48:04,837 tapi biarkan aku memukulmu, sekali ini saja. 680 00:48:14,850 --> 00:48:17,770 PENGADILAN 681 00:48:24,610 --> 00:48:26,610 Pelecehan seksual adalah satu-satunya kejahatan 682 00:48:27,195 --> 00:48:30,155 dimana orang mengatakan bahwa korban juga salah. 683 00:48:30,240 --> 00:48:31,740 Tapi kenapa 684 00:48:31,825 --> 00:48:35,035 apakah penyerang menganggap tidak apa-apa melakukan hal seperti itu? 685 00:48:35,829 --> 00:48:38,289 Karena dia mengenakan pakaian terbuka? Karena ini sudah malam? 686 00:48:38,373 --> 00:48:41,253 Karena tempat itu sepi? Karena dia baru saja minum? 687 00:48:41,793 --> 00:48:46,423 Jika itu masalahnya, kalian semua di sini akan menjadi sasaran kejahatan ini 688 00:48:46,506 --> 00:48:48,546 dan mereka akan dibenarkan. 689 00:48:50,886 --> 00:48:54,386 Tidak ada alasan yang bisa membenarkan suatu kejahatan. 690 00:48:55,140 --> 00:48:56,020 Bahkan tidak 691 00:48:57,893 --> 00:49:00,103 dia berusia 20-an dengan hidupnya di depannya. 692 00:49:00,187 --> 00:49:02,897 Bahkan jika dia seorang mahasiswa kedokteran dengan masa depan cerah. 693 00:49:05,400 --> 00:49:06,900 Kesalahan sesaat? 694 00:49:06,985 --> 00:49:11,025 Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengatakan itu jika anak Anda sendiri yang menjadi korbannya. 695 00:49:11,114 --> 00:49:12,874 -Dia benar. -Itu benar. 696 00:49:15,452 --> 00:49:16,292 Pelecehan seksual… 697 00:49:17,871 --> 00:49:19,371 adalah pembunuhan jiwa. 698 00:49:20,082 --> 00:49:23,502 Mulai sekarang, penyerang harus melakukannya menerima hukuman sebagai penjahat, 699 00:49:24,419 --> 00:49:27,839 terlepas dari alasan mereka. 700 00:49:27,923 --> 00:49:29,093 Itu sebabnya 701 00:49:30,175 --> 00:49:31,885 Saya meminta kalimat berikut. 702 00:49:31,968 --> 00:49:34,928 Harapan hidup rata-rata di Korea adalah 83,3 tahun. 703 00:49:35,013 --> 00:49:37,813 Mengambil 23 tahun untuk usianya korban, menyisakan 60 tahun. 704 00:49:37,891 --> 00:49:42,151 Sebanyak 138 video terkait dan 9.826 komentar online terkait, 705 00:49:42,229 --> 00:49:43,649 masing-masing dikonversi menjadi satu tahun. 706 00:49:43,730 --> 00:49:46,480 Saya mohon kepada Terdakwa, pembunuh Tak Nam-il, 707 00:49:47,442 --> 00:49:49,242 dijatuhi hukuman 10.024 tahun penjara. 708 00:49:49,319 --> 00:49:50,699 Ya! 709 00:50:14,344 --> 00:50:15,184 Diam! 710 00:50:15,804 --> 00:50:16,934 Perintah di pengadilan. 711 00:50:21,435 --> 00:50:22,595 Terima kasih, Yun Jae. 712 00:50:23,520 --> 00:50:25,310 Karena membujuk saya untuk datang ke persidangan. 713 00:50:27,190 --> 00:50:30,400 Sebenarnya, jaksa meminta saya melakukannya. 714 00:50:33,572 --> 00:50:34,492 Jadi begitu. 715 00:50:36,700 --> 00:50:37,780 Tetap saja, terima kasih. 716 00:50:38,660 --> 00:50:39,870 Saya senang saya datang. 717 00:50:42,789 --> 00:50:46,169 Terima kasih telah bertahan, dan untuk bertahan, Yun-hui. 718 00:50:48,295 --> 00:50:49,875 Seharusnya aku memberitahumu itu dulu, 719 00:50:51,214 --> 00:50:52,764 tapi aku hanya menyakitimu. 720 00:50:57,888 --> 00:51:00,268 Mau bagaimana lagi. Kami berdua menyalahkan diri sendiri. 721 00:51:02,017 --> 00:51:05,937 Aku menyalakannya padamu karena rasa sakitku sendiri begitu luar biasa, 722 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 padahal itu bukan salahmu. 723 00:51:12,194 --> 00:51:13,154 Saya minta maaf. 724 00:51:16,448 --> 00:51:17,408 aku juga minta maaf. 725 00:51:21,119 --> 00:51:23,289 Mulai sekarang, jangan menghindari dunia lagi. 726 00:51:23,371 --> 00:51:26,081 Jangan lari dan jangan bersembunyi. 727 00:51:30,378 --> 00:51:32,088 Aku akan bersamamu di sisimu. 728 00:51:35,425 --> 00:51:36,335 Oke. 729 00:51:44,768 --> 00:51:46,648 Saya senang semuanya berjalan lancar dengan Nona Cha dan Tuan Cha. 730 00:51:47,229 --> 00:51:48,189 Itu tidak akan mudah, 731 00:51:48,271 --> 00:51:50,611 tapi mereka akan saling mendukung dan mengatasi hal ini. 732 00:51:52,192 --> 00:51:53,782 Tuan Lim akan baik-baik saja, kan? 733 00:51:53,860 --> 00:51:55,240 Dia seharusnya. 734 00:51:55,320 --> 00:51:56,950 Aku belum pernah melihatnya seperti itu. 735 00:51:57,030 --> 00:51:58,990 Omong-omong, Saya harus meneleponnya. 736 00:52:00,200 --> 00:52:02,290 Dia sudah dewasa. Dia akan melewatinya. 737 00:52:02,994 --> 00:52:04,004 Jangan khawatir tentang hal itu. 738 00:52:30,105 --> 00:52:31,475 Apakah kamu bercanda? 739 00:52:31,565 --> 00:52:33,725 Lima belas tahun? bajingan gila. 740 00:52:33,817 --> 00:52:35,857 Hai! Tahukah kamu siapa saya? 741 00:52:35,944 --> 00:52:37,704 Apakah menurutmu ayahku tidak akan membuat kalian membayar untuk ini? 742 00:52:37,779 --> 00:52:40,069 Saya akan mengajukan banding dan balas dendamku pada kalian semua, sialan! 743 00:52:40,991 --> 00:52:43,951 -Hei, diamlah. -Kau akan membayarnya. Siapa namamu? 744 00:52:44,035 --> 00:52:47,745 Penjaga, siapa namamu? Hei, kamu bajingan! 745 00:52:47,831 --> 00:52:49,831 Jawab aku! Sebutkan namamu, sialan! 746 00:52:50,333 --> 00:52:51,883 Penjaga, jawab aku! 747 00:52:56,131 --> 00:52:58,301 Anda bajingan, menceramahi saya kapan kamu bahkan tidak bisa mengemudi? 748 00:52:58,383 --> 00:52:59,593 Buka pintunya. 749 00:53:03,930 --> 00:53:05,180 Brengsek! 750 00:53:07,058 --> 00:53:08,178 Apa? 751 00:53:08,268 --> 00:53:09,518 Bukankah ada seseorang di sini? 752 00:53:09,603 --> 00:53:11,153 Mungkin dia terjatuh di bawah jembatan. 753 00:53:11,229 --> 00:53:12,479 Cepat cari dia. 754 00:53:17,068 --> 00:53:18,568 Apa yang mereka lakukan? 755 00:53:24,409 --> 00:53:29,829 Mereka mengambil semua uang pajak itu, tapi lihat keadaan bus ini, ya ampun. 756 00:53:36,755 --> 00:53:38,005 Siapa kamu? 757 00:53:38,089 --> 00:53:39,879 Adakah yang bisa terus seperti ini? 758 00:53:39,966 --> 00:53:45,056 Tak Nam-il, lahir 03:44, pada tanggal 27 September 1997. 759 00:53:46,306 --> 00:53:47,516 Kehidupan ini telah dikumpulkan. 760 00:53:48,183 --> 00:53:49,353 Ada apa sekarang? 761 00:53:52,979 --> 00:53:54,939 Anda akan mati karena serangan jantung, sepuluh menit dari sekarang. 762 00:53:56,775 --> 00:53:58,275 Aku tidak bisa mengubah umurmu, 763 00:53:58,777 --> 00:54:01,197 tapi kamu tidak akan keberatan jika aku mengubah caramu mati, kan? 764 00:54:01,279 --> 00:54:03,989 Sayang sekali jika dibiarkan orang sepertimu mati dengan mudah. 765 00:54:13,959 --> 00:54:15,749 Api! 766 00:54:15,835 --> 00:54:18,125 Penjaga. Ada api! 767 00:54:18,213 --> 00:54:20,843 Penjaga. Api! Ada api! 768 00:54:20,924 --> 00:54:22,264 Teriaklah semaumu. 769 00:54:22,342 --> 00:54:23,842 Mereka tidak akan bisa mendengarnya. 770 00:54:27,222 --> 00:54:28,222 Buka pintunya. 771 00:54:28,932 --> 00:54:30,352 Bantu aku! 772 00:54:31,434 --> 00:54:32,944 Padamkan apinya! 773 00:54:33,019 --> 00:54:34,769 Buka pintunya, sial. 774 00:54:34,854 --> 00:54:36,904 Buka itu. Silakan. 775 00:54:36,982 --> 00:54:38,192 Selamatkan aku. 776 00:54:39,317 --> 00:54:40,857 Kaki yang mengejarnya. 777 00:54:41,736 --> 00:54:43,146 Lengan yang menahannya. 778 00:54:43,863 --> 00:54:45,623 Mulut yang tertawa, mata yang menatap. 779 00:54:46,825 --> 00:54:49,405 Anggota badan demi anggota tubuh, Anda akan ditelan oleh api Neraka. 780 00:54:52,330 --> 00:54:53,670 Ini akan sangat menyakitkan. 781 00:54:54,499 --> 00:54:55,329 Saya minta maaf. 782 00:54:56,084 --> 00:54:58,344 Saya minta maaf. Oke? 783 00:54:59,004 --> 00:55:00,804 Saya minta maaf! 784 00:55:15,353 --> 00:55:19,733 KEMENTERIAN KEADILAN TRANSPORTASI MENDESAK 785 00:55:41,296 --> 00:55:42,586 Hei. 786 00:55:43,214 --> 00:55:45,684 -Kau menyebutnya gambar? -Kamu benar-benar memintanya. 787 00:55:45,759 --> 00:55:46,969 Teruslah belajar. 788 00:55:47,052 --> 00:55:47,972 Oke. 789 00:56:29,469 --> 00:56:30,509 Apa itu? 790 00:56:31,346 --> 00:56:32,556 Ibu. 791 00:56:32,639 --> 00:56:36,939 Yeong-sik dan Chang-bok terus mengolok-olok saya. 792 00:56:38,394 --> 00:56:41,564 Apa yang mereka katakan? itu yang membuatmu menangis sedih? 793 00:56:41,648 --> 00:56:45,318 Mereka terus mengolok-olok namaku, mengatakan itu aneh. 794 00:56:47,195 --> 00:56:48,695 Mereka bilang itu seperti anjing… 795 00:56:55,120 --> 00:56:57,250 Mereka pasti tidak tahu apa-apa. 796 00:56:57,330 --> 00:56:59,620 Namamu sungguh luar biasa. 797 00:56:59,707 --> 00:57:00,827 Benar-benar? 798 00:57:00,917 --> 00:57:01,957 Tentu saja. 799 00:57:02,794 --> 00:57:06,054 Seorang bhikkhu mulia yang bermoral tinggi memilihnya. 800 00:57:06,673 --> 00:57:07,593 Kemarilah. 801 00:57:13,346 --> 00:57:14,506 Ryung seperti dalam "tinggi." 802 00:57:15,348 --> 00:57:16,848 Dan gu seperti dalam "menyelamatkan." 803 00:57:16,933 --> 00:57:19,893 Itu berarti seseorang yang mau menyelamatkan banyak orang dari tempat yang tinggi. 804 00:57:23,648 --> 00:57:25,978 Kamu juga tahu cara menulis, Bu? 805 00:57:27,026 --> 00:57:31,276 Tidak semua surat, tapi aku cukup tahu untuk mengajari anakku. 806 00:57:33,616 --> 00:57:37,656 Ibu, ada banyak hal yang kamu tahu, dan tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan. 807 00:57:37,745 --> 00:57:40,165 Benar-benar? Apakah menurut Anda begitu? 808 00:57:40,915 --> 00:57:42,205 Ya. 809 00:58:53,696 --> 00:58:54,946 {\an8}Saya dengar Tuan Lim membunuh seseorang 810 00:58:55,031 --> 00:58:56,661 {\an8}selagi dia masih berada di antara Tanah Kehidupan. 811 00:58:56,741 --> 00:58:58,701 {\an8}Tahukah kamu apa saja rumor yang beredar sedang berkeliling di perusahaan sekarang? 812 00:58:58,785 --> 00:58:59,825 {\an8}Apa yang Anda dengar adalah benar. 813 00:58:59,911 --> 00:59:03,001 {\an8}Saya mengantar Ryung-gu karena dia melakukan pembunuhan. 814 00:59:03,081 --> 00:59:05,921 {\an8}Ny. Koo, tolong beritahu aku. Apa sebenarnya yang terjadi pada Tuan Lim? 815 00:59:06,000 --> 00:59:07,710 {\an8}Kenapa dia begitu kesakitan seperti itu? 816 00:59:08,419 --> 00:59:09,749 {\an8}Sudah lama tidak bertemu, Geum-hong. 817 00:59:09,837 --> 00:59:11,917 {\an8}Aku bukan kisaeng lagi. 818 00:59:12,006 --> 00:59:14,046 {\an8}Kalau soal kain yang telah ternoda, 819 00:59:14,133 --> 00:59:17,143 {\an8}noda tidak akan pernah hilang bagaimanapun caranya seberapa keras Anda mencoba untuk mencucinya. 820 00:59:17,929 --> 00:59:21,719 Sebagai seorang wanita, aku tidak lagi berharap untuk menambah kekurangan saya sendiri. 821 00:59:21,808 --> 00:59:24,478 Sepertinya itu Geum-hong telah melupakan jati dirinya. 822 00:59:25,979 --> 00:59:28,309 Kalau saja bajingan itu tidak melakukan hal buruk itu, 823 00:59:28,398 --> 00:59:29,608 lalu kamu dan Yu-hwa… 824 00:59:30,108 --> 00:59:31,148 Hal buruk apa? 825 00:59:31,234 --> 00:59:34,954 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Jung-in Park